トラックバック野郎お題：方言

トラバの練習です。
練習だけじゃつまんないので、お題の方言についてちょっと。。。

阿蘇生活は長かったので正調熊本弁と阿蘇弁、菊池弁など微妙な差がわかるまでになったのですが、鹿児島はまだまだ。
熊本弁や博多弁はかなり口調が激しく聞こえて、よその人から見たらかなりけんか腰にみえるそうな^^;。
私は福岡出身なので、そのようなことはあまり意識していないのだけど、逆に鹿児島弁が雅な響きに聞こえるのです。
イントネーションが独特で文字では表せないのが残念。

そうそう、博多弁の特徴として語尾に「くさ」や「げな（げん）」が付く。
（ある有名な歌に変換）
「あげんこっよかな　できるとよかな　あげん夢こげん夢いっぱいあるとばってんがくさ」

これが熊本弁だと「ほー」や「ぎゃん」になる。
(ある有名な歌に変換)
「あぎゃんこっよかな　でくっとよかな　あぎゃん夢こぎゃん夢いっぱいあるとばってんがほー」

熊本弁だと肯定する「そうだよ」が「ぎゃんたい」になるので、「そうくさ」の博多弁に比べかなり難解な気がする^^;

方言を検索していると「方言変換プロクシサーバ」なるものを発見した。
これでニュースサイトなどを変換すると笑える。
http://www.yansite.net/osakaproxy.html